Si prega di rimanere nel terminal.
Non spostarsi nell'atrio...
Salute.
Scusi. Ha un po' di influenza.
Gia', in questo periodo gira.
Ecco qui, da bravo. Dai, stenditi un pochino.
Cosi' va meglio?
Dove va di bello?
Scappo via per un po', tutto qui.
Da qualche parte in cui nessuno puo' trovarmi.
Oddio, sembra magnifico. Hah.
Noi ce ne andiamo in vacanza,
- nella Francia del sud. - Oh, bello.
E' un lungo viaggio in autobus.
Lo so.
E' solo che, sa...
L'ambiente.
Gia', dovremmo pensarci tutti.
Non voglio sembrare una sfigata, ma...
Sa, credo che abbiamo tutti una certa responsabilita'. E' cosi' e basta.
No, ha ragione, ce l'abbiamo. Tutti ce l'abbiamo.
Ma perche' ha avuto lui, allora?
Scusi?
Niente consuma carbonio come un uomo in un paese ricco.
Tuttavia lei ne ha creato uno.
- Ehm... - Perche'? Perche' l'ha fatto?
Lui produrra' 515 tonnellate di carbonio nella sua vita.
E' la stessa quantita' di 40 camion.
Avere avuto lui e' stato l'equivalente di quasi 6.500 voli verso Parigi.
Avrebbe potuto volare 90 volte all'anno, andata e ritorno,
quasi ogni settimana della sua vita,
e comunque non avere lo stesso impatto sul pianeta che ha avuto la sua nascita.
- Si', ma io non penso... - Per non parlare
dei pesticidi, i detersivi,
l'enorme quantita' di plastica,
i combustibili nucleari usati per tenerlo al caldo.
La sua nascita e' stata un atto d'egoismo.
E' stato crudele.
Lei ha condannato altri alla sofferenza.
In effetti, se le importasse davvero...
quello che farebbe sarebbe tagliargli la gola in questo preciso istante.
- Mi perdoni? - O potrei farlo io per lei.
Potrei tirar fuori il mio coltello,
incidere il suo collo, andarmene.
Prenderei il mio autobus da quella parte
e lei avrebbe fatto piu' del dovuto per il futuro dell'umanita'.
Posso farlo anche adesso.
Oh, mi guardi, che chiacchiero. Penso stiano per partire.
Spero che si riprenda da quell'influenza.
Ma forse non dovrebbe e basta.
Traduzione in italiano di Cla. - b e w a r e t h e r a b b i t -
Sono agenti dormienti. Addestrati. Vuoti.
Se verro' scelto, ricevero' una chiamata.
Andro' in un parcheggio a Denham. Li' mi aspettera' un'auto.
All'interno c'e' una variante estremamente mortale dell'influenza russa.
Di' a Geoff di annunciare V-Day. Andra' tutto per il meglio.
Sanno tutto. Quindi, dobbiamo pagare.
20 milioni in contanti sono un sacco.
Una scorta di Thoraxine per un anno, Becky.
Non e' una cura, ma minimizza i sintomi.
Mangia la mia patatina, cazzo!
Mi hai trasformato in un fantasma. E se facessi lo stesso a te?
Corri, Jessica! Ti prego!
Giano blocca il funzionamento del vaccino.
- No, non e'... - Ascoltami.
Il vaccino per l'influenza che abbiamo e' praticamente inutile.
- Iniziare. - Richiamalo subito! Fermalo!
Non puoi spararmi. Sono l'unica che sa chi e'.
No, no, no, no, no!
Milner!
- Dicono che non ce la fara'. - Cosa?
- Davvero? - Mm.
- Jessica? Come sta? - Non bene. Non ha detto una parola.
Incontra suo padre per la prima volta, e lui cerca di uccidere suo fratello.
Dio. Famiglie, eh?
Cosa facciamo con Grant?
Oh, Dugdale ha detto che lo prendera' lui.
Gli da' un ambiente stabile o roba del genere.
Lo sai che e' tutta colpa tua?
Beh, ora puoi dire ai tuoi amichetti di smetterla subito, no?
Gia'.
Mi sa che dovremmo parlarne.
La madre di Ian Johnson
dovrebbe fare un appello oggi per spingere suo figlio a costituirsi.
Ian Johnson e' ricercato per l'omicidio di Joe Ducasor
e per quello di Roy Johnson, suo fratello.
Theresa Johnson parlera' piu' tardi in una conferenza stampa
cercando di spingere suo figlio a costituirsi alle forze dell'ordine.
Bene, allora, ho appena parlato con Leah,
e si da' il caso che le cose vadano male.
La Milner in persona ha chiamato il suo agente per rilasciare l'influenza russa
in cinque zone segrete nel mondo.
Ora, noi non abbiamo idea di chi sia,
Ma secondo il piano dovrebbe farlo appena prima del V-Day,
il che ci da' 90 giorni per trovarlo.
Ma Leah dice che se avra' l'impressione che la sua missione sia in pericolo...
c'e' un protocollo di scorta.
Digli del protocollo secondario.
Il protocollo secondario e' il rilascio immediato.
Iniziera' a scoprire le zone dove i contenitori sono nascosti,
e quando li avra' tutti...
Beh, e' tutto.
Ora, lui stara' osservando.
Il Network, i media, tutto.
Se il minimo indizio trapela, moriranno in milioni.
Il che significa che non possiamo usare il Network per trovarlo.
- E allora come lo troviamo? - Beh...
Dobbiamo farlo. Noi.
Ascoltate, quegli uomini sono in tre.
Quello che viene scelto va subito a nascondersi.
Ora, io ne ho conosciuto uno: Paul. Lavora in un centro commerciale.
Noi andremo li',
e se non e' nei paraggi, beh, allora sapremo
che lui e' quello che stiamo cercando.
Ian...
Abbiamo avuto delle divergenze
e ci sono cose di cui...
sono dispiaciuto.
Ma ora stiamo dalla stessa parte.
Solo per essere chiari, Wilson.
Noi non stiamo dalla stessa parte, OK?
Oh, e non iniziare a chiamarli "i tre", eh?
Non e' il Signore degli Anelli del cazzo
e tu non sei un hobbit o uno space goblin di merda, okay?
OK, secondo me ci sono due modi.
Allora, abbiamo quattro persone...
Che hanno bisogno di sei uova.
Puoi ricavare quante uova dovrebbe avere ogni persona.
- Gia', sarebbe il quattro nel sei... - Cosa lo fate a fare?
Voglio tenermi in allenamento con la scuola.
Perche' non ti unisci a noi, Grant?
No, no, no. Mettilo a posto.
Mettilo a posto, Grant.
- Grant! Rimettilo a posto! - Nah.
Non penso che lo faro'.
Allora, ti sei divertito con loro?
Te la sei goduta, Wilson?
Sei arrabbiato con me?
Perche' ci hai traditi e ti sei unito alle persone che hanno ucciso mio fratello?
Io ho perso mio padre, Ian.
Te lo ricordi?
Merda.
- Quello e' Paul. E' ancora li'. - Cazzo.
Quindi... Non e' lui, quindi non abbiamo idea di chi stiamo cercando.
Che cosa fai con quella?
Quello e' un silenziatore? Cristo, Wilson!
- E' addestrato per rilasciare un virus. - Ma non possiamo semplicemente ucciderlo!
E' tutto ok. Leah puo' coprire la faccenda.
Ma non e' quello il punto! Vuoi giustiziarlo?
Capisci o no cos'e' addestrato a fare? Voglio dire, lo capisci?
- Ma non e' lui! - E se c'e' un altro piano?
Come facciamo a sapere che lui non e' una specie di riserva?
E quanto tempo abbiamo prima che qualcuno si accorga
- che la Milner e' morta!? - Wilson!
Wilson, questo non sei tu.
Non sei tu e basta.
Ascolta.
Andiamo a casa sua, va bene? Noi... Irromperemo.
Scopriamo roba.
Ma non siamo assassini.
- Niente. - Pisciagli sul letto.
Cosa?
Deve sembrare un furto. Pisciagli sul letto.
Non gli piscio sul letto.
Oh, mio Dio. Sei cambiato.
Eurgh. Oh.
- Ecco - Fammi vedere.
Con il nuovo sistema operativo ci sono dei glitch, quindi se lui non ha...
Si'! Attraverso il rullino!
Ed ecco perche' dovreste sempre eseguire immediatamente l'update.
Ok, rimangio tutto. Non sei cambiato.
C'e' solo un numero.
Dobri Gorski.
Gorski? E' il professore di Donaldson.
E' il tizio che ha detto a Donaldson di Jimmy Deesh.
Gia', ma e' morto. E'... morto la scorsa settimana.
Beh, e' strano, perche' l'ha chiamato sul cellulare proprio ieri.
Dev'essere disponibile da qualche parte.
Ci ho provato. Nessuno ne sa nulla. E' top-secret.
Ho anche pensato di ricostruirmela da sola,
ma, ehm... la chimica molecolare e' una stronza complicata.
Mi e' rimasta circa...
oh, una quantita' per quattro giorni.
Ho preso una decisione, Ian.
So di non poterlo chiedere, ma...
Mi piacerebbe se fossi li'.
No.
- No, no. Deve esserci un altro modo. - Non c'e'.
Non c'e', Ian.
Ed e' una mia scelta.
Non tua.
Oh, gia'. Me n'ero dimenticato.
A quanto pare Dobri Gorski non e' morto.
E' in custodia per omicidio.
E il tizio al suo posto?
E' quello che ha ucciso.
La stazione di polizia. Dovremo essere io e te, Becky. Ian non puo' essere visto.
Chiamo Leah. Ci dara' l'accesso.
Gesu' Cristo! Che cazzo...
Terrence? Non ti aspettavo. Ehm... cioe', non ancora.
Sh.
Dov'e'?
C'e' stato un cambio di programma. Ho bisogno dei luoghi, ora. 204 E'...
E' li' dentro in realta', dietro il camino, nell'angolo in alto a sinistra.
Due? Solo due luoghi?
E' tutto quello che ho. Trager ha gli altri.
Non c'e' bisogno di una pistola.
No. No, Terrence.
Per favore, no. No!
Rimettiti seduto. Ora.
Cosa stai facendo?
Quello per cui mi hanno addestrato.
Non parlero', Terrence. Non lo diro' a nessuno.
Hai ancora il suo sangue addosso.
Exista trei proteine diferite...
Smettila.
Smettila subito.
Dobbiamo conoscerci meglio a vicenda.
Lo capisci?
Dobbiamo comunicare.
E' morta, Jessica.
L'ho vista morire.
Ah.
Mmm.
Non muovere un fottuto muscolo.
Jessica?
Jessica Hyde?
Sei tu?
Ho una certa manualita' con questi tubi, Jess.
Pensi che se li strappassi via, i medici arriverebbero in tempo?
Se gli fai del male, un secondo dopo smetti di respirare. Hai capito?
Oh, ho capito.
Allora, perche' non vieni qui dove posso vederti, per cercare di risolvere la cosa?
Sei piu' carina che nella foto.
Togli la mano dai quei tubi e ti lascero' andar via.
Nulla mi fa paura.
Nulla al mondo.
Tranne lui.
Mi vuole morto, Jess.
Contero' fino a tre.
Tu lo lascerai.
Io mettero' via la pistola.
- Non ce la fara', Jess. - Uno.
- Gli staremmo solo facendo un favore. - Due.
Tre.
Oh...
- Becky. - Oh!
Ah, cavolo, che mal di testa.
Oh!
Ce l'hai il ragazzo?
Perche' mi sembri stravagante...
e mi piaci un sacco.* (*Die Antwoord - I think you're freaky)
- Tutto bene? - Si'.
Mm-hm.
Allora, hanno... Hanno preso Dobri mentre era ubriaco.
Ha detto di aver trovato qualcuno, stessa eta', stessa corporatura,
di essere passato con un autocarro sul suo cranio,
e poi, ha...
Oh, cazzo.
Ha preso un martello e un chiodo e si e' spaccato i denti da solo
mettendoli poi nella testa dell'uomo.
Di cosa aveva paura?
Questo mi riporta indietro, a dire il vero. Eravamo una bella squadra, Becky.
- Quindi se volevi parlare... - Facciamolo e basta, Wilson.
Vi prego.
Fatemi uscire di qui.
Vi prego.
- Sei al sicuro. Questa e' una stazione di polizia. - Al sicuro? Non sono al sicuro, cazzo!
Non sono al sicuro qui. Non sono sl sicuro da nessuna parte!
- Perche'? Di cosa hai paura? - Cazzo.
Ti aiuteremo, ok? Troveremo questo tizio.
Ma siete degli idioti?
Non li troverete. Non li troverete mai!
Sapevo che sarebbe arrivato.
Ho dato la mia vita per Giano.
Ma ora e' qui...
e io...
Voglio tenermi la mia vita di merda.
Perche'? Pensi che ti uccidera'?
Perche'?
Perche'... Perche' dovrebbe?
Li ho addestrati.
So chi sono.
Dobri.
Abbiamo visto Paul Simpson.
Non e' lui.
Dicci i nomi degli altri due, per favore.
Lo troveremo.
Io ve lo dico...
voi mi proteggete, eh?
Non potete proteggermi.
Nessuno puo' proteggermi.
Paul Simpson.
Terrence Truman.
Michael Johns.
Sono loro tre.
- Ora mi nasconderete? - Ascolta, qui sei al sicuro.
C'e' un'intera stazione di polizia sopra di te. 12 agenti speciali...
Oh, questo non lo fermera'! Avete ascoltato o no?
Perché l'hai fatto?
Come puoi sparare alle persone che ami?
Il mondo e' pieno di amore.
Miliardi di persone che amano miliardi di altre.
E quell'amore si tramutera' in polvere quando le nostre risorse termineranno.
Ho visto di cosa sono capaci le persone quando credono di star perdendo tutto.
Guardati intorno.
Pensi davvero che siamo tanto lontani da quel momento?
Michael Johns e' ancora sul posto di lavoro come agente immobiliare a Penge.
Abbiamo mandato qualcuno da lui.
E mi sono anche occupata di Paul Simpson al centro commerciale.
Dove dice? Sul retro?
Ehm... no, io... io non vedo nulla.
E' Terrence. E' lui quello che stiamo cercando.
Altri due.
Ottimo. Ne rimane uno solo.
E' una bella copertura, questo posto.
- La bancarella del pesce. - Gia', carina.
Ho una cazzo di Medaglia Fields, sai.
Non vedo l'ora che tutto questo finisca. Mia moglie...
Brutte notizie. Sta uccidendo delle persone.
La notte scorsa quest'uomo, Danny Silbert, e' morto durante un bagno,
una sfortunata lezione sul perche' l'acqua e l'elettricita' non si mischiano.
Si proponeva come oratore, ma in realta' era un virologo del Network.
Il DNA di Terrence e' stato trovato sulla scena,
e poi questa mattina e' stato ucciso quest'uomo.
Anche lui era dei nostri.
John Trager. Era un matematico piuttosto esperto, a dire il vero.
Sappiamo che questi uomini hanno visitato Roseira, Ratanda, Laishui, e Hartwell, Georgia.
Terrence sta raccogliendo i luoghi.
Sta seguendo il protocollo secondario.
Liberera' il virus ora?
Cosi' sembrerebbe, cara.
Chiamami di nuovo "cara" e ti strappo via la faccia.
Quindi chi ha l'ultimo luogo?
E' esattamente quello che dobbiamo scoprire, c...
Sono collegati in qualche modo? I tizi morti?
Frequentavano la stessa universita'.
Cosa, guardare tutta questa roba?
Pensavo che essere accurati fosse la cosa migliore.
Cos'avresti fatto...
nel furgone, se avessi cercato di sparare a Paul?
Non pensi che in qualche modo fosse giustificabile?
Ma dove ti porterebbe?
Pensa alla Milner.
Pensa a Grant.
Una volta che uccidi, io...
- Io non penso si possa tornare indietro. - La Milner ha detto...
che quando toglieva delle vite, era come se...
sanguinasse internamente.
Non lo so, forse puoi uscirne. Voglio dire...
le cose cambiano.
Pensa a noi.
Beh, stiamo parlando, Ian.
Dov'e' Becky?
Che cazzo ci facciamo qui?
Stai bene, Geoff?
Questa...
e' una confessione dettagliata di tutto quello in cui mi hanno coinvolto.
Me ne vado. Brasile.
Ho degli amici li'.
Ma non saremo mai al sicuro se non li abbattiamo.
E' esplosiva, ma deve essere corroborata da te.
Ti daro' questa e un indirizzo, e quando andro' via, la spedirai li'.
E ti intaschi cinque milioni.
E tua moglie, e i tuoi figli?
Ci ho gia' pensato su, e... Credo che staranno bene, davvero.
Mandero' loro qualcosa piu' in la'.
E, ehm... La mia famiglia?
Ti sei dimenticato di loro?
Michael! Che cazzo fai? Che cazzo fai? Gesu' Cristo!
Aah!
Aah! Aah!
Aah! Fermati!
- Aah! - Tu!
Ora mi ascolti, subdolo paraculo!
Mi hai trascinato contro il mio volere in questa merda,
e ora vuoi che ti aiuti ad uscirne?
Beh, mi sa che rimarrai dove sei. Hai capito?
Rimarrai sorridente, sogghignante,
farai cio' che ti diranno, o ti uccidero' personalmente, cazzo!
- Cosa fai? - Francese.
Francese?
Il francese non ferma i proiettili.
- Il francese non ti servira' a un cazzo quando... - Grant.
Alzati e vieni qui.
Ti ho chiesto di venire qui.
Allora, tu sei un ometto.
Non posso dirti cosa fare o cosa dire,
ma non voglio che spaventi Alice.
Hai capito?
Ti ho chiesto se hai capito.
Si'. Scusi.
E finche' sarai in questa casa, non devi azzardarti ad imprecare. Hai capito?
- Scusi, Mrs. Dugdale. - Ora, voglio che tu vada di sopra,
prenda il coltello e lo riporti qui sotto in cucina dov'e' il suo posto.
E comportati bene!
Si', Mrs. Dugdale.
E Grant?
Puoi chiamarmi Jen.
Non le hai detto di noi due.
Mi dispiace per tuo fratello, Ian.
Grazie.
- A me dispiace per il tuo. - Sta lottando come un bastardo.
E' strano dire che sono orgogliosa di lui?
Perche' non gliel'hai detto?
Non mi e' sembrato giusto.
Hai ragione.
Capisco.
C'e' un armadio da quella parte.
- Cosa? - Potremmo entrarci.
- Io e te. - Dici sul serio?
Non c'e' nulla di sbagliato in due persone in pena che si aggrappano a vicenda.
Porco Cristo, Jessica. Sto con Becky.
OK? Sto con Becky.
Ma non per molto. Lo sappiamo entrambi.
L'ho trovato. L'ho... l'ho trovato, cazzo!
Ok, cercavamo connessioni con altri studenti;
matematici, virologi e cose del genere, giusto?
Beh, salta fuori che anche Donaldson ha studiato li',
e indovina chi avevano tutti e tre come professore?
Oh, Cristo.
Dobri. Dobri Gorski.
Aiuto! Aiuto!
Aah! Aah! Aah!
Fatemi uscire! Fatemi...
C'e' stata un'irruzione a casa di Dobri la scorsa notte.
Si presume che adesso Terrence abbia l'ultimo luogo.
Oh mio Dio. Quindi gli... gli sgancera' addosso Grassone?
- Ora? Sta succedendo ora? - No, no. No, no.
- Questa e' una buona notizia. - Come cazzo fa ad essere una buona notizia?
Non capite? Questa e' un'opportunita'.
Liberera' il virus qui per primo.
Quindi sta andando verso Denham adesso.
Come fa ad essere un aiuto? Sappiamo che e' un parcheggio, ma quale?
Dobri era li'. Avra' parcheggiato. Controlleremo la sua carta di credito.
E se ha pagato in contanti?
Saremmo tutti molto fottuti, cara.
Sanno dove sta andando Terrence. Siamo i piu' vicini, Jessica.
E' un parcheggio a Denham. Credono stia andando li' in questo momento.
Non posso lasciarlo da solo.
Non posso lasciarlo.
Ascolta, gli altri stanno tornando. Ci metteranno 40 minuti.
Non posso farlo da solo.
Jessica, ti prego.
Liberare. Liberare.
Liberare.
- Aah! - Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Terrence? Cosa stai facendo?
Terrence, ti prego.
Terrence, non liberarlo!
Il vaccino non funziona.
Uccidera' milioni di persone.
Non farlo. No!
Ti prego.
Terrence! Terrence!
Ti prego.
Cosa vedi?
Marius.
Mi... Mi ghigna contro, Ian.
Ehi. Ehi, guardami.
Guardami.
E' andato via?
Questo...
e' Nembutal. In pratica,
dovrei prenderlo con un antiemetico, ma penso che dovrebbe andar bene.
- Gesu' Cristo, Becky. Per favore, smettila. - No. E' oggi.
Lo faro' oggi.
Ho solo altri due giorni di Thoraxine.
Voglio solo passare le mie ultime ore con qualcuno che amo.
Ascolta, so che e' troppo da chiederti.
Ma te lo chiedo.
OK.
Grazie.
OK, e' tutto sistemato.
Ehm... Jen, ho lavato i piatti.
Ehm... vuoi che faccia qualcos'altro?
Ehm... no. Perche' non vai da Alice e studi qualcosa?
E'... e' tutto ok, Grant. Ti aiutera' lei.
- Si', OK, OK. - OK.
- Salve, Mr. Dugdale. - Ehm... gia', ciao.
Ciao, ciao, Grant.
- Gia', nemmeno io me lo spiego. - Non facciamoci domande.
- Quindi... andiamo tutti? - Partiamo oggi.
Ci... Ci vediamo con Wilson piu' tardi.
Ci procurera' nuovi passaporti, carte d'identita', tutto.
Domani saremo in un'altro paese.
Una vita totalmente nuova per tutti noi.
E' la cosa giusta da fare.
OK.
Ecco qui. Tutti pronti.
Sono riusciti a prendere gli altri contenitori? Il virus?
Si'. I luoghi che aveva Terrence erano esatti.
Quindi e' tutto...
Non riesco a credere che alla Milner andasse bene perdere cosi' tante vite.
Beh, non cercare di venirne a capo, Wilson. Andresti in tilt, cazzo.
Pensarla cosi', pero'. Cioe', perdere cosi' tante vite non e' mai accettabile.
Ma perderne alcune lo e'.
Ci sono villaggi e paesini in posti remoti.
Isole, deserti per cui passa una sola strada,
posti in cui un virus puo' essere liberato
e controllato,
senza il rischio di diffonderlo a tutta la popolazione.
Vedi, lei si sbagliava, Michael.
Non hai bisogno di una pandemia per far prendere il vaccino alle persone.
Hai bisogno solo che la gente abbia paura di una pandemia.
Ehm...
Hai le nostre credenziali? Noi... Vorremmo andare adesso. Abbiamo un volo per...
Temo che non ci sia piu'.
Dobbiamo mandarti a casa.
"Dobbiamo"?
Al mio comando, quell'uomo iniziera' ad eliminare la tua famiglia.
Prima Grant, poi Alice. Infine Jen.
Ci sono persone che stanno mettendo telecamere in casa tua, al lavoro,
il posto in cui prendi il caffe', proprio ora.
Ti staremo alle calcagna stavolta.
Ci assicureremo che sarai osservato al 100%.
Sarai osservato mentre dormi.
Dobbiamo farlo, Michael. Guarda Alice e Grant.
Che tipo di futuro vuoi per persone come loro?
Wilson.
Gesu' Cristo.
- Non... - Te lo prometto, saro' migliore di lei.
Quando sara' tutto ultimato, vi lascero' andare. Tutti.
Contaci.
Wilson, Wilson. Wilson.
Non... Non farlo.
Ti prego. Questo... non sei tu.
No.
Non credo di essere me stesso.
Non piu'.
Porta a casa la tua famiglia.
Ora.
- Sei sudicio. - Mi sto alzando.
Vammi a prendere da bere.
Sto solo andando a prendere dello champagne.
Stai... Stai andando meravigliosamente.
Ti ho visto ridere. E' ottimo.
- Beh, non ti aspettavo qui. - Io...
Volevo solo salutarti.
- Hai paura, Becky? - Si'.
Sono tipo... terrorizzata.
Ma so che e' quello che voglio.
E pensi che sia giusto?
Cioe', per lui?
Hai mai guardato negli occhi una persona a cui vuoi bene mentre muore?
E' qualcosa che non dimentichi.
Volevi vedermi?
E dovrei essere spaventato?
Quindi... Vendetta, eh?
Questo non sei tu, Wilson.
Non sei cosi'.
Non c'e' motivo di uccidermi,
e sappiamo entrambi che hai bisogno di...
Ah... Deve smetterla.
Cosa? Anton, stai... stai bene?
Mi hai chiesto di ricostruire questa... cosa, Thoraxin?
- Gia', si'. - Non esiste. Non c'e' nessuna Thoraxin.
Deve smettere di prenderla.
- Ma allora cos'e'? - Beh... ha!
E'... e' un narcotico piuttosto complesso.
Causa una dipendenza moderata, da qualche parte tra l'eroina e la caffeina.
- Causa allucinazioni se ne prendi un sacco. - E'... No, no, aspetta. Lei ha...
- Cosa? - Ha delle convulsioni, trema. Ha degli attacchi.
Si', si'. Astinenza. E' una sindrome da astinenza.
Ma allora e' malata?
Beh, ha la mutazione genetica.
Ma non ho motivi per credere che si sia innescata.
Penso che stia bene.
- Un narcotico? - Si'.
Perche' Donaldson l'ha fatto?
Beh, ci sono brutte persone in questo mondo,
Persone che hanno bisogno di controllarne altre.
Becky!
Becky, ho appena...
No, no, no. Becky? Becky!
Becky! Becky!
Becky?
No. No, no, no. Andiamo. Becky.
- Venga con noi ora. - Cosa?
Ti prego.
Oh!
Ecco qui, ecco qui. E' tutto OK.
Va tutto bene.
Ecco qui. Ecco.
Ecco qui, stai bene. Stai bene.
Non stai male. Non sei malata. E' tutto a posto.
Becky! Becky!
Lasciatemi andare, cazzo! Becky!
Becky! Becky!
Aah! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Aah! Oh!
Urgh! Urgh!
Oh! Oh!
Ah! Oh!
Aah!
Aah! Aah!
Traduzione in italiano di Cla. - t h e r e ' s a n e w r a b b i t i n t o w n -